Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 27:6

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 27:6

SV	Toen gaf hem Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.
WLC	וַיִּתֶּן־לֹ֥ו אָכִ֛ישׁ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Trans.	wayyiten-lwō ’āḵîš bayywōm hahû’ ’eṯ-ṣiqəlāḡ lāḵēn hāyəṯâ ṣiqəlaḡ ləmaləḵê yəhûḏâ ‘aḏ hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Achis, Juda (koninkrijk), koningen van Juda, Simeon (stam), Ziklag (plaats)

Aantekeningen

Toen gaf hem Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.

Achis, Achis een Filistijnse koning. De naam is afgeleid van het Griekse woord akhaios, wat betekent Achaean (i.e. Griek) (Dr. Brent Eric Davis, What language(s) did the Philistines speak?, ASOR).
Ziklag, Ziklag was een van oorsprong Filistijnse stad, in de Negev, in het stamgebied van Juda, op de grens van het land van de Filistijnen, noordwestelijk van Berseba.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתֶּן־

Toen gaf

ל֥

-

וֹ

-

אָכִ֛ישׁ

Achis

בַּ

-

יּ֥וֹם

dage

הַ

-

ה֖וּא

te dien

אֶת־

-

צִֽקְלָ֑ג

Ziklag

לָ

-

כֵ֞ן

daarom

הָיְתָ֤ה

geweest

צִֽקְלַג֙

is Ziklag

לְ

-

מַלְכֵ֣י

van de koningen

יְהוּדָ֔ה

van Juda

עַ֖ד

tot

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

op dezen

Toen gaf hem Achis te dien dage Ziklag; daarom is Ziklag van de koningen van Juda geweest tot op dezen dag.

צִקְלַג ^H6860 plaatsnaam "Ziklag" (Joz. 15:31; 19:5; 1 Sam. 27:6; 30:1, 14, 26; 2 Sam. 1:1; 4:10; 1 Kron. 4:30; 12:1, 20; Neh. 11:28 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!